短歌行原文及翻译 曹操乐府诗详解

《短歌行》是东汉末年政治家、文学家曹操以乐府旧题创作的一首四言诗，全诗共三十二句，以“对酒当歌，人生几何”开篇，抒发了诗人求贤若渴的胸襟与统一天下的壮志。原文以“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多”起兴，表达对时光易逝的感慨；继而借“青青子衿，悠悠我心”引用《诗经》表达思贤之情，最后以“周公吐哺，天下归心”收束，展现礼贤下士、一统天下的政治抱负。全诗风格沉雄慷慨，融合了抒情与言志，是建安文学的代表作。 原文及逐句翻译如下：对酒当歌，人生几何！——面对美酒应当高歌，人生短暂能有几多？譬如朝露，去日苦多。——如同早晨的露水，逝去的日子苦于太多。慨当以慷，忧思难忘。——歌声慷慨激越，心中的忧虑难以忘怀。何以解忧？唯有杜康。——拿什么来排解忧愁？只有那美酒杜康。青青子衿，悠悠我心。——穿着青衣的学子啊，长久地占据我的心。但为君故，沉吟至今。——只因为你们的缘故，我至今低声吟咏。呦呦鹿鸣，食野之苹。——鹿群呦呦鸣叫，在原野上吃着艾蒿。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。——我有尊贵的宾客，弹瑟吹笙迎接。明明如月，何时可掇？——皎洁如天上的明月，什么时候才能采撷？忧从中来，不可断绝。——忧愁从心中涌起，无法断绝。越陌度阡，枉用相存。——穿过纵横的小路，劳驾你们前来探望。契阔谈讌，心念旧恩。——久别重逢谈心宴饮，心中怀念往日恩情。月明星稀，乌鹊南飞。——月光明亮星斗稀疏，乌鹊向南方飞去。绕树三匝，何枝可依？——绕着树木飞了三圈，哪根树枝可以栖息？山不厌高，海不厌深。——高山不嫌弃土石才显其高，大海不嫌弃细流才显其深。周公吐哺，天下归心。——像周公那样吐哺接待贤才，天下人心自然归附。

【常见问题】

问题1：短歌行原文中的“青青子衿”出自哪里？表达了曹操怎样的求贤之情？

回答1：短歌行原文中“青青子衿，悠悠我心”化用自《诗经·郑风·子衿》，原指对恋人的思念，曹操在此借以表达对贤才的深切渴慕，流露出求贤若渴、唯才是举的核心思想。

问题2：短歌行翻译中“周公吐哺”的典故是什么？对理解曹操的政治抱负有何帮助？

回答2：短歌行翻译中的“周公吐哺”典出《史记·鲁周公世家》，周公旦为招纳贤才，一顿饭多次吐出口中食物去接待宾客。曹操以此自比，表明自己愿像周公一样礼贤下士，最终实现“天下归心”的统一大业，是全诗主旨的升华。

问题3：短歌行原文和翻译中，哪些句子体现了曹操对人生苦短的感慨？

回答3：短歌行原文开篇“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多”以及“慨当以慷，忧思难忘”等句，直抒胸臆，将人生短暂比作朝露，体现出曹操在乱世中对时间流逝的焦虑，进而转化为抓紧时机建功立业的强烈动力。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！